翁源居住的人口主要是汉族，占总人口百分之九十九点五以上，汉族纯属客家人。因为明洪武十四年（1381年），县人蒙志昌聚众起事，朝廷派兵剿杀，原县民所剩无几。后由福建、江西等地移民到翁源，所以，县民都讲客家话。翁源共有205个姓氏，其中复姓1个。1万人以上的姓有张、陈、黄、李、刘、曾6姓。5000至1万人的有杨、何、朱、郭、吴、邓、王、钟、廖、赖、叶、林、温等姓。绝大多数姓氏是明朝中期以后陆续从外地迁入。原居老姓氏如邵、巢、厉、詹、成、梅、蒙等姓却因兵灾贼劫远走他乡，或外出谋生，或自行灭绝，或改姓，几无复存，个别同姓也是后来迁入。境内民风淳朴，风气涵儒，崇尚节俭，礼颇尚简，俗颇信巫，婚丧祭祀仍存古礼。