闽南民谣

楼主 曾国传 于 2009-06-29 23:20:18
闽南民谣
[IMGA=0,absMiddle]http://imgcache.qq.com/ac/b.gif[/IMGA]
月娘（亮）月光光
　　月娘（亮）月光光，起厝田中央。
　　树仔橄花开香，亲像水花园。
　　月娘（亮）月光光，照人房间门。
　　新被席新帐，要困新门床。
　　月娘（亮）月光光，照倒大厅门。
　　糖仔饼摆桌上，爱吃三色糖。
　　月亮啊……唔……


天乌乌
　　天乌乌，要落雨，安公仔举锄头巡水路，
　　遇着海龙王礼娶某。
　　龟担灯，（虫寻）拍鼓，蜻蜓扛轿艰苦；
　　水鸡举旗目吐吐，
　　（鱼古 鱼代）送嫁大腹肚。
　　这首歌谣用的是“互助韵”，如乌、雨、某、鼓、苦、吐、肚。它是一首童话式的童谣，把动物拟人化，不同的动物分工明确，各司其职。海龙王要娶妻，大小的水族都来帮忙，娶亲队伍浩浩荡荡前进着。
　　（虫寻）的两只大螯，一上一下，好象在打鼓；蜻蜓的长长的翅膀像抬轿子的杠子，抬轿子很辛苦，所以就边抬轿子边埋怨。
　　《天乌乌》歌谣共有五六首，内容有些不同，但大同小异。
　　注释：娶某——娶妻
　　（虫寻）——海蟹的一种。
　　水鸡——一般指田鸡。
　　（鱼古 鱼代）——一种淡水鱼。
回复
1楼 曾昭达 于 2009-06-30 10:14:54
谢谢. 很有趣.可惜不会闽南话. 蜻蜒抬轿好辛苦<?> 可能七个字? 只有六个字好像不顺口. 谢谢.
回复
2楼 曾繁钦 于 2009-06-30 15:24:00


不是闽南人，不识闽南谣，遗憾……
回复
1 　

电脑版 Page created in 0.0312 seconds width 5 queries.